<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar/25852231?origin\x3dhttp://staris-dreams.blogspot.com', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
♥ Mon belle vie with you.

    follow me on Twitter





    Iris Lee

    Create Your Badge
    ~ * L o v E s * ~
    GOD
    ChocolaTeS(DARK)
    Beach, Sun
    SaladS
    Bangkok
    ZZZzzzz
    Retail Therapy
    Australia!
    POCKY
    HahahaHa
    family n friends
    Dogs
    Kangaroos
    Kolar
    Giraffe
    Ben n Jerry's!
    Meiji
    JOgging
    Photography!
    Pink Monster

    ~ * I Wish... * ~
    Happiness
    to see the 5 wonders and beyond
    Career
    Healthy always!
    more than 24 hrs a day
    USA ben n jerrys factory TOUR
    you to be happy always!=)
    travel around the globe!

    *Loves
    * Pei *
    * Ling *
    * Veron *
    * Yupin *
    * Zhaoyi *
    * Qi Yun *


    inspired by Bituwin - template
    Dementee - image

    Pictures taken by yours sincerely in Melbourne,Australia

    counter

    Monday, August 27, 2007
    Translation

    translations!
    very interesting thing about them
    its a BIG thing here at the temple.

    During our da zhong ban, we have 3 languages
    cantonese, mandarin and english.
    so its like the speaker will pause and 2 language will translate at a go!

    this sun, Da de Ling Qian Ren will be visiting us!
    and we will be celebrating father's day with the play!
    pretty excited about it as i can see that the youths put effort in it.
    Sam did a great job! he would sat at a corner to memorise his scripts!
    lmcb!hope all goes well

    so the thing about translation is:
    it basically changed the original meaning of the whole thing, giving you just the gist:

    now for entertainment purpose guess which song this is orginally in chinese:

    The cold coffee leaves the coaster
    I hold my feelings very far back
    I work hard wanting to get the past back
    You can still see it as always clearly on my face
    The most beautiful thing wasn't the rainy day
    It was the eaves that you and I once took shelter under from the rain
    The images of our memories
    As I'm swinging on the swing
    The dream starts to not be sweet
    You say gradually let go of love
    Then you will walk farther
    Why go changing
    The time that has already been missed
    You use your fingertip
    To stop me from saying goodbye
    I imagine you by my side
    Before I completely lose you
    You say gradually let go of love
    Then you will walk farther
    Perhaps the lot of fate
    Only let us meet
    Only let us love each other
    For this one season of
    I only discover after they float down
    The fragments of this happiness
    How am I going to pick them up?
    HINT: its a theme song for a recent movie by some1 everyone of us knows
    haha hear from you soon!
    tag to guess and ans will be discovered in the next entry =)

    Labels: